29. Februar 2012 Glaube, Blut und Vaterland - Trailer  Ehrlich gesagt war ich überrascht, wieviel der deutsche Trailer im Vergleich zum Original verliert - und wie frei die Übersetzer hier agierten. Aus "Dad, ich habe herausgefunden, daß Du mit Josemaria Escriva im Priesterseminar warst..." - "Ich warne Dich: lass die Finger davon!" wird dann plötzlich "Dad, ich arbeite an einem Buch über Josemaria Escriva..." - "Lass es besser...".
Trotzdem freue ich mich natürlich, dass es eine deutsche Version geben wird...



Twittern

« Glaube, Blut und Vate…

» Katholischer Bumms

Kommentare: Danke für diesen Hinweis. Ich habe den Film gesehen und fand ihn gut, ich hatte nur gedacht er würde tiefer oder mehr über den hl. Josefmaria zeigen. Irene - 30 Mai '12 - 21:24

Kommentar verfassen Name:   Persönliche Informationen speichern? Ja Nein E-Mail: (optional) URL: (optional) Kommentar: / Textile Die Frage ist so gemeint, wie sie gestellt ist. Also erst ein grosser, dann ein kleiner Buchstabe. Was sind die ersten Beiden Buchstaben von "Maria"? / The two first letters of "Mary":     (Benutzer registrieren, Anmeldung) Benachrichtigung: Ich möchte bei Antworten per E-Mail benachrichtigt werden. E-Mail verbergen: Meine E-Mail-Adresse soll nicht angezeigt werden. Alle HTML-Tags außer <b> und <i> werden aus Ihrem Kommentar entfernt. URLs oder E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.