 |
|
|
|
12. Oktober 2013 Papst als Kirchenfeind Nachdem nun auch das evangelikale Medienmagazin pro diesen Unsinn verbreitet, hier eine Klarstellung: die von der Welt verbreitete Version, der Papst habe im Interview mit der Repubblica gesagt "Ich werde auch ein entschiedener Kirchengegner, wenn ich einem Kleriker gegenüberstehe." ist völliger Blödsinn. Es wird im Vatikan kaum möglich sein, keinem Kleriker zu begegnen - erst recht nicht wenn man der Papst ist. Dann sieht einem schon beim Zähneputzen ein Kleriker aus dem Spiegel entgegen. Dass der Heilige Vater nun seit seiner Ankunft in Rom zum Kirchengegner geworden ist, dürfte höchstens kreuz.net ernsthaft vertreten wollen.
Tatsächlich hat der Papst gesagt - und das können auch die Kollegen von der Welt bei der Repubblica nachlesen - : "It also happens to me that when I meet a clericalist, I suddenly become anti-clerical." Das bedeutet auf Deutsch ungefähr: "Das geht mir auch so: wenn ich einen Klerikalisten treffe, werde ich plötzlich antiklerikal." Aus dem Zusammenhang kann man dann auch erkennen, dass "antiklerikal" hier nicht gut mit "kirchenfeindlich" übersetzt werden kann. Der Papst nutzt "anti-clerical" offensichtlich als Gegenposition zu "clercalist". Gemeint ist also eher "dann werde ich schlagartig zum Anti-Klerikalisten." Auch wenn das zugegebenermaßen kein schönes Deutsch ist.
Twittern
|
|
|
|
|
|
